'The Daily Show' Takes a Shot at China's Pun Ban
Staff Reporter | | Dec 08, 2014 07:02 AM EST |
Jokesters in China be warned, you have nowhere to pun -- except on The Daily Show with Jon Stewart.
After China's state media watchdog agency came out with a warning against wordplay in broadcasts and advertisements, Stewart had a field day on his show making fun of the ban on puns.
"The great chairman says from now on all meanings must be literal and all entendre must be single -- single I say -- there will be no puns," Stewart quipped, before an icon with the text "Chinese Zinger Trap" flashed on screen.
Like Us on Facebook
"That is a pun (referring to the icon text) do you hear me? We don't want to offend our Chinese overlords," the comedian said.
He went through several icon texts reading "The Great LOL of China" and "Attila the Pun" before settling on a Chinese flag with the caption, "A Measured Discussion of the Prohibition of Wordplay in the People's Republic of China."
He then dug his claws into how "miners" instead of minors may misunderstand the ban and went into a tirade about "Puns of Anarchy."
"Perhaps their government truly fears that their country risks being overrun by a scourge of 'peeking' ducks or 'coy' ponds or green 'T', but China consider for a moment what you might be losing," Stewart said.
"The pun is a rich literary tradition -- one embraced, honed and perfected by the likes of Shakespeare, John Donne and James Joyce. The pun is a linguistic dance... in the space where sounds meets meaning especially eleagant in languages as subtle and complex as Chinese where a simple adjustment in tone can upend the entire essence of a phrase," he added.
China's State Administration for Press, Publication, Radio, Film and Television announced that the use of puns and wordplay should be prohibited from broadcasts and ads in China, or that the country could otherwise face "cultural and linguistic chaos."
This is because they are "contradictory in spirit to the promotion of excellent, traditional Chinese culture", and could create public misunderstandings, especially among children.
Watch "The Daily Show" episode on China's pun ban here:
©2015 Chinatopix All rights reserved. Do not reproduce without permission
EDITOR'S PICKS
-
Did the Trump administration just announce plans for a trade war with ‘hostile’ China and Russia?
-
US Senate passes Taiwan travel bill slammed by China
-
As Yan Sihong’s family grieves, here are other Chinese students who went missing abroad. Some have never been found
-
Beijing blasts Western critics who ‘smear China’ with the term sharp power
-
China Envoy Seeks to Defuse Tensions With U.S. as a Trade War Brews
-
Singapore's Deputy PM Provides Bitcoin Vote of Confidence Amid China's Blanket Bans
-
China warns investors over risks in overseas virtual currency trading
-
Chinese government most trustworthy: survey
-
Kashima Antlers On Course For Back-To-Back Titles
MOST POPULAR
LATEST NEWS
Zhou Yongkang: China's Former Security Chief Sentenced to Life in Prison
China's former Chief of the Ministry of Public Security, Zhou Yongkang, has been given a life sentence after he was found guilty of abusing his office, bribery and deliberately ... Full Article
TRENDING STORY
-
China Pork Prices Expected to Stabilize As The Supplies Recover
-
Elephone P9000 Smartphone is now on Sale on Amazon India
-
There's a Big Chance Cliffhangers Won't Still Be Resolved When Grey's Anatomy Season 13 Returns
-
Supreme Court Ruled on Samsung vs Apple Dispute for Patent Infringement
-
Microsoft Surface Pro 5 Rumors and Release Date: What is the Latest?